FBI CASO #3445-9100
EXTREMISTAS EGÍPCIOS ENVOLVIDOS NO DESAPARECIMENTO
DE AMERICANOS EM HIJAZE STATUS DO CASO: ABERTO
Dr. Behar.
Estamos ficando sem luz, então, se vamos fazer isso,
devíamos fazer agora.
Quando estiver pronto.
Estamos agora na frente do que tenho quase certeza
que seja a tumba perdida do irmão do Rei Siptah,
que governou todo o vale egípcio
mais de 2 mil anos atrás.
Todos, incluindo meus colegas,
acreditavam que sua existência não passava de um mito.
Bem, estamos agora prestes a provar que estavam errados.
O que você está vendo atrás de mim agora
é a entrada para a tumba
daquele que os antigos hebreus chamavam de Rei Amaldiçoado.
A simples menção de seu nome
era tão aterrorizante aos antigos egípcios
que mesmo o símbolo para o seu nome, o gato,
não podia ser escrito ou pronunciado por ninguém.
Agora, por favor, sigam-me. Steven?
Veja, Neferu, o filho de Harcoptis
estava a caminho da sucessão para ser rei...
quando seu irmão caçula, Siptah,
o capturou e o mumificou, enquanto ainda estava vivo.
E no fim desses túneis
é o local onde ele foi enterrado.
E é onde acreditamos que o encontraremos,
o rei que não pode ser nomeado.
O que foi isso? Steven?
O que foi isso?
Não. Não! Jesus Cristo!
Sou um colecionador.
Tesouros são o que procuro.
Possuo as riquezas mais preciosas
que o mundo já conheceu.
As mais raras, as mais magníficas.
Mas uma me iludiu por todos esses anos.
Uma joia preciosa, envolta em mistério,
feita com perigo.
Pertenceu a um rei amaldiçoado...
Neferu.
Um faraó
que alguns dizem ainda assombrar seu local de descanso final,
em busca de novas vítimas.
Um faraó
que foi sepultado ao lado da mais preciosa pedra.
Uma joia de valor inestimável
e incrível poder.
Eles a chamam de...
A Pedra de Kodek.
Apenas um homem
pode obtê-la para mim.
E seu nome é...
Jack Wells.
Ei, delícia.
Gostou dos presentes?
Carl?
Foi embora e se juntou à NSA?
Você tem uma vida bem emocionante
para um professor de arqueologia.
Faço o que posso, Carl.
Vamos para a hidromassagem.
Acho que tenho que lhe agradecer por esse pacote.
Não se preocupe.
Combina com você.
Faltam uns meses para o meu aniversário,
então suspeito de algum outro motivo...
para essa sua surpresinha.
Olhe mais perto.
Isso mesmo.
A câmera está no óculos.
Para poder ver tudo?
Estou vendo tudo o que você está.
Seus novos óculos estão transmitindo via satélite
direto para o conforto do meu lar.
Seus olhos me pertencem, Jack.
Serei um filho da puta.
E como diabos botou suas mãos nisso?
Cobrei um favor de um amigo.
Deve ter amigos importantes,
isso não é a sua tecnologia padrão xing-ling.
Tenho minhas fontes, como você tem as suas.
Tem algo mais na caixa.
O que é isto?
Algo para tornar a vida mais fácil.
Espero que esteja limpo.
Pare de enrolar, Jack, tempo é essencial.
Está me ouvindo?
Sim, como se vivesse na minha cabeça.
Deve nos manter em contato o tempo todo.
Certo, Papai Noel, recebi os presentes.
Agora, o que quer de mim?
Acredito que conheça Jeremy Cooper.
Sim, é o maior pau no cu no mundo da arqueologia.
De fato. Mas o pau no cu está formando uma equipe...
e eu quero você nela.
O que o faz pensar que ele me aceitará?
Ele não é o meu maior fã.
Você ainda é o melhor egiptólogo que ele conhece
e você consegue decifrar hieróglifos
como se tivesse nascido falando essa merda.
Para onde ele vai, precisará de alguém como você.
Dito isso, ele precisará de você.
Aonde ele está indo?
A equipe dele voará para Hijaza em três dias.
Hijaza? Que diabos estão fazendo lá?
Neferu.
Neferu, o Rei Amaldiçoado? Qual é!
Carl, isso é um mito.
Não mais, segundo o Professor Behar.
Ele é bem real.
Behar? Ele não sumiu há dois meses
quando estava no Egito?
Sim, mas uns beduínos acharam sua câmera no meio do nada.
Autoridades egípcias estão com ela.
As imagens mostraram uma tumba
que ele descobriu no deserto perto de Hijaza.
Cooper quer encontrá-la.
Carl, por que se importa tanto com uma tumba?
Nunca achei que se interessaria por algo além de dinheiro.
Isso é verdade.
Já ouviu falar da Pedra de Kodek?
- Sim, o diamante. - Sim, o diamante.
A história diz que foi enterrada com o Rei Amaldiçoado,
um presente muito precioso de seu irmão, Siptah,
para impedir que a alma de Neferu voltasse.
Reis amaldiçoados têm o péssimo hábito
de voltar dos mortos
e fazer todo tipo de maldade com os vivos.
Então está atrás da Pedra de Kodek.
Você é preguiçoso demais para fazer seu trabalho sujo?
Prefiro que você vá e quebre seu pescoço, é bem mais fácil.
Muito altruísta, Carl, como sempre.
Consiga-me esta pedra e estaremos quites.
Passamos uma borracha em tudo.
E se eu mandá-lo se foder?
Bem...
então as autoridades egípcias receberão um arquivo
provando que os artefatos do Howard Carter
não são tão genuínos como eles pensam.
E detalhes do seu envolvimento na substituição.
Acho melhor eu pegar minha escova de dentes, Carl.
WTFSubs Apresenta:
"O DIA DA MÚMIA"
Tradução: Moicano | marallo | N.Honda
Tradução: Ice | Anna.Husch | Ghost
Revisão: JaspCardoso
Não estou surpreso
que Behar procurava a Terra Amaldiçoada.
Ele sempre insistiu que a tumba de Neferu devia estar por aqui.
Seria um grande insulto a seu irmão.
E teria impedido a alma dele de cruzar para o além-vida.
O que acha, Dr. Wells,
estamos procurando no lugar certo?
Dr. Wells?
Qual foi a pergunta?
Estávamos pensando
se acha que estamos procurando no lugar certo.
Os beduínos afirmam que acharam a câmera do Behar por ali.
Talvez ele estivesse com ela.
Bem, eles poderiam tê-la roubado
ao cruzarem com Behar e seu assistente,
os mataram e levaram os equipamentos.
Mantenha a cabeça no trabalho, Jack,
Não está aí para somar mais uma no seu currículo.
Eles só tinham a câmera com eles.
Behar tinha milhares de dólares em equipamento com ele.
Não é mesmo, Dr. Cooper?
Ele tinha acesso a equipamentos de ponta,
geofísica, térmico e acesso a todos os sistemas de GPS.
Nenhuma universidade séria teria aprovado essa pesquisa.
No entanto, vimos as filmagens
e estamos aqui seguindo os passos dele.
Alguém na Brown deve ter assinado um cheque.
Posso não concordar com muitas, se alguma, das teorias do Behar,
mas ele claramente encontrou uma tumba.
Devemos a ele provar se estava certo ou não.
Fala como se ele já estivesse morto.
Não houve contato com ele há mais de três meses.
Se ele não está morto, está quase.
E ninguém quer saber por quê?
É por isso que me trouxeram.
O que você faz, Kate?
Trabalho para uma empresa de segurança privada.
Deixe-me impedi-lo antes que faça papel de bobo
fazendo alguma observação machista, Dr. Wells.
Sei que sou uma mulher.
E por que está aqui, Dr. Wells?
Em que seus talentos nos serão úteis?
Dr. Wells é um egiptólogo.
Um dos melhores.
Ele é especialista em dialetos regionais.
Eu ouvi falar algo diferente.
Se fala do problema que tive
com as autoridades egípcias ano passado,
em relação aos artefatos da tumba de Kaumudi.
E posso garantir que foi apenas um mal entendido.
Não precisa se explicar para mim, Dr. Wells.
Parece que faz jus à sua reputação.
E a Pedra de Kodek? Acredita ser real?
A Pedra de Kodek é um mito.
Behar acreditava ser real. Baseou a carreira toda nisso.
Sim, e veja onde isso o levou.
Quem acredita que a Pedra de Kodek é real é um tolo.
Está falando de mim?
Qualquer um.
- O que eles querem? - Não deve ser nada.
Provavelmente querem ver nossos documentos.
E se houver problema,
tenho certeza que podem ser persuadidos.
Documentos, por favor.
- Não... - O quê?
...cause nenhum problema.
Deixe comigo.
Eles querem ver todos os nossos documentos.
Passaporte. Passaporte. Onde está meu passaporte?
- Se acalme, traça de livros. - O quê?
E tente respirar de vez em quando.
Passaporte, Dr. Wells.
Está tudo em ordem.
Em seu caminho, tome cuidado.
Pessoas têm desaparecido.
Seria uma muito ruim uma bela dama desaparecer.
O que te deixou tão preocupado?
Sempre pareço preocupado.
Provavelmente porque estou sempre preocupado.
Não deveria.
Posso não gostar do Cooper, mas ele sabe o que faz.
Você viu a gravação do Behar, certo?
Sim.
- Acho que ele descobriu algo. - Sim.
Só me deixou preocupado.
Vamos voltar à estrada.
Saiam todos.
Damas primeiro.
Nunca disse ser uma dama, mas agradeço a oferta.
Olhos no prêmio, Jack, não no rabo.
Parece um prêmio pra mim. Quem é o egípcio?
Ele é seu guia, Rashid Hassan.
e ele é bem recomendado, então tentem não insultá-lo.
Farei meu melhor.
Ele era um líder dos rebeldes que depuseram Hosni Mubarak.
O que ele está fazendo aqui nesse cu de mundo?
Algumas de suas convicções foram consideradas extremas.
Digamos que ele só precisa de uma mudança de ares.
Podemos confiar nele?
Não sei, mas ele conhece essa Terra Amaldiçoada como ninguém.
Quero você na frente com Hassan.
Acho que vou me juntar a ele.
Jack Wells, egiptologista.
Hassan.
Dr. Behar era um homem muito passional.
O que ele não sabia sobre Siptah e Neferu
não valia a pena saber.
Então você o conhecia bem?
Sim, desde que eu era um garotinho.
Meu pai foi o guia dele, e eu assumi depois.
Então você o levou para a Terra Amaldiçoada?
Sim, muitas vezes.
Estava constantemente procurando pela tumba.
E quando ele se perdeu?
Nessa vez, o bom Doutor se aventurou sozinho.
Não queira que ninguém soubesse sua localização.
À medida que envelhecia, ficou paranoico.
Acreditava que todos queriam roubar sua descoberta.
Receber a glória.
O que acha que aconteceu com ele, Hassan?
A Terra Amaldiçoada
não é o lugar mais seguro para se passear.
Pode-se facilmente se perder em uma tempestade de areia,
morrer pela exposição.
Acredita nisso?
A areia é faminta, Dr. Wells.
Se não for cuidadoso com ela,
ela morderá.
Bem vindo à Terra Amaldiçoada, Jack.
Eu poderia estar em melhores lugares.
Todos poderíamos.
Talvez quando acabarmos aqui...
Isso é um convite, Dr. Wells?
Jack. Me chame de Jack.
Odeio essa besteira de "Dr".
Certo, Jack.
Talvez quando acabarmos.
Não acredito nisso.
Vamos.
Assim que desfizerem as malas e montar acampamento,
eu arranjarei comida e depois dormiremos.
Temos que viajar muito amanhã.
Que diabos está acontecendo, Jack?
Estamos prestes a descobrir.
Parece que Hassan não subornou as pessoas certas.
Era só o que precisávamos.
Abaixem as armas! Todos, agora!
Tire as mãos de mim!
Seu homem me tocou primeiro!
Qual o problema aqui?
Esta é uma área restrita. Não podem ficar aqui.
Posso garantir que me liberaram acesso total a esta área.
Para mim e minha equipe.
Mostre-me.
É hora de você assumir.
Que diabos devo fazer?
Exatamente o que eu disser.
Agora vá lá e pareça autoritário.
- Não são válidos. - Impossível, olhe de novo.
- Eu lido com isso. - São inválidos. Devem partir.
Quem é você?
- Quem sou não importa, - Quem sou não importa,
- quem conheço, sim. - E quem conhece?
- Naseem Abubakar. - Naseem Abubakar.
Vejo que sabe o nome.
Se continuar fodendo comigo e com meus colegas,
Naseem foderá vocês, entendeu?
Não, não force, Jack.
Vocês podem ir.
Mas poderão se arrepender disso mais tarde.
Daqui, teremos que viajar a pé.
Por que não podemos levar os carros?
Veja por si mesmo.
Além do horizonte...
fica a Terra Amaldiçoada.
A Terra Amaldiçoada.
Sim, Dr. Wells.
A última posição do GPS de Behar fica a um dia de viagem
de sua posição atual.
Tem certeza que é para lá que o Dr. Behar estava indo?
Foi o que ele me disse, sim.
O que o fez pensar
que descobriria a tumba de Neferu aqui?
Ele não disse.
Mas ele sabia.
Dava para ver em seus olhos.
Tudo certo, Marty?
Estou bem.
Este corpo foi feito para a natureza.
Não te entendo, Jack Wells.
O que há pra entender?
- Li sobre você. - E?
Definitivamente uma leitura interessante.
Estudou em Harvard,
formou-se como o primeiro de sua classe
e foi logo trabalhar
no Instituto Americano de Arqueologia.
Oh, Deus!
Obrigada.
Então passou 6 anos no Egito,
a maioria do tempo trabalhando em Abu Rawash
e é quando as coisas ficam um pouco suspeitas.
Parece que foi acusado
de ter falsificado o selo do Rei Tafari.
Acusado, nunca culpado.
Há diferença?
Como 8 para 15.
Pelo que vi até agora,
não parece ser esse tipo de cara.
Talvez eu a surpreenda.
Talvez.
- Quero que olhe pra algo. - O quê?
- Algo que não viu. - Onde?
À sua esquerda.
Certo, o que estou procurando?
Não consegue ver, não é?
A formação rochosa.
Olhe a forma naquela formação rochosa.
É a mesma do vídeo de Behar.
Estamos perto.
Tão perto que posso até sentir.
Os livros de história são vagos.
A maioria diz que Neferu era o pior dos dois irmãos.
Mas há muitas escrituras que dizem que Siptah era pior.
As escrituras são verdadeiras.
Ambos eram corruptos.
Mas, nenhum irmão poderia fazer
o que Siptah fez a Neferu sem ter o mal em suas veias.
Se o que li sobre Neferu é verdadeiro,
ele mereceu o que teve.
Seu exército cruzou o Egito matando todos em seu caminho.
O poder corrompe, meu amigo.
E os irmãos tinham mais poder que qualquer homem deve ter.
Mas Siptah não queria dividir.
Queria tudo para ele.
Então, mandou assassinar o irmão.
Mas não era incomum na época.
Muitos faraós chegaram ao poder por assassinato.
Existe assassinato...
e existe a tortura.
Siptah ordenou que Neferu...
fosse pregado no chão...
e seu peito fosse aberto,
enquanto ele ainda estava respirando.
E então que fosse jogado sal em seu coração batendo.
Ele gritava por misericórdia,
enquanto cortavam o nariz dele com um formão...
e forçavam...
um gancho até seu crânio.
A moça aqui precisa de uma bebida.
Cooper.
- Estamos chegando perto, Jack. - Entendido, Carl.
Acho que é hora de calar essa voz na minha cabeça.
- Oi. - Oi
Você esqueceu isso.
Com quem estava falando, a proposito?
Só uma vozinha da minha cabeça.
Não vai me deixar terminar isso sozinha, vai?
Acho que tem outra coisa que gostaria de terminar.
Mantendo o foco no prêmio, não é, Jack?
Meio difícil de não manter.
- Não ficará tímido agora, vai? - Venha pra cá.
Acho que existem lugares piores para estarmos.
- Mesmo? Prefiro estar aqui. - Eu também.
Ela é demais, Jack.
Não é?
- Mas que porra? - O quê?
É só a voz na minha cabeça de novo.
Desculpe, três é demais.
Ei...
Sobre ontem à noite...
Não precisa dizer nada, Kate.
Eu entendo.
Foi o que foi.
Você precisava de mim e eu de você.
Nada mais, nada menos.
Você sabe mesmo como tratar uma mulher.
Pare de brincar com os contratados, Wells,
e venha aqui.
Cuzão.
- Eu ou ele? - Os dois.
Estou começando a gostar dela.
Cai fora, Carl.
Olhe isso e diga o que acha.
- O que estou procurando? - Só quero sua opinião.
Dr. Cooper!
Vai querer ver isso.
O que foi, Baptiste?
Estava mijando
e acho que encontrei.
O que encontrou, Greg, o seu pau?
Não, seu cuzão, a entrada da tumba.
Eu encontrei.
Isso é ótimo!
É aqui, gente, a tumba de Neferu.
Armarei o acampamento.
Bom homem, Hassan, bom homem.
É certamente o mesmo lugar do vídeo de Behar.
Dr. Wells está certo.
Talvez tenha sido aqui que Behar fez o vídeo.
Não há provas que este seja o túmulo de Neferu.
Não há ainda, mas haverá assim que entrarmos.
Se algum de vocês ainda precisar de provas.
O que é isso, Dr. Cooper?
Hieróglifos.
E isso, bem aqui,
é o Katak, o olho do chacal,
o símbolo do Rei Neferu.
É magnífico. Esse é o lugar de descanso final.
Pense nisso, podemos ser os primeiros a ver seu nome
em mais de 2000 anos.
A não ser que Behar tenha visto antes.
Tenho que gravar isso.
- Kate, você está bem? - Sim, estou.
Wells, preciso... Precisamos de sua ajuda.
Ficará bem?
Sou crescidinha, Jack. Faça o seu trabalho.
Ouviu a moça, mostre-me algo emocionante.
O que diz? Diga-nos.
É difícil. É um dialeto que nunca vi antes.
Mas consegue ler, certo, Jack?
Sim, só me dê um minuto.
Espero não ter gastado à toa te trazendo.
Não gosta mesmo de mim, não é, Cooper?
Isso não tem nada a ver com o que penso de você.
Consegue decifrar os hieróglifos ou não?
"Aqui jaz o Rei Amaldiçoado,
sob o calcanhar de Anúbis...
e o corpo na balsa de Aken.
A alma entre eles."
É maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
Essa é a tradução exata, Wells?
Palavras precisas.
Tem mais aqui.
O "tilasm" o manterá na tumba.
Um "tealsman"?
É talismã, em árabe.
Está falando sobre a Pedra de Kodek?
Siptah enterrou o irmão com isso.
Ele teve que impedir a alma de Neferu de voltar e o vingar.
É aí que a Pedra de Kodek entra nos livros de história.
Isso tudo está ficando um pouco irreal.
Para os antigos egípcios não era.
A Pedra de Kodek era bem real para eles.
Supostamente guarda grandes poderes.
Poderes místicos.
E acredita nessa merda?
Não mesmo.
Mas acredito que esta é a tumba
que Behar passou a vida procurando.
Vamos andando pessoal.
Estou começando a achar que estamos perdidos.
Não estamos perdidos, Greg.
Estamos desvendando.
- Greg. - Diga?
Fique de olho no Wells.
- Certo? - Certo. Tudo bem.
Carl? Está aí?
Sempre.
Até conseguir aquela pedra, está preso comigo.
Quero te mostrar uma coisa.
Algo que não disse aos outros.
Salvei as imagens de antes.
Pedi para analisarem e todos concordam contigo.
Sobre o talismã, mantendo Neferu na tumba.
Você não conseguiu ver tudo antes.
Está guardando segredos de mim Jack?
Achei que não gostaria que compartilhasse com o resto.
Eu não vejo nada.
Porque não está vendo perto o suficiente.
Os outros deixaram escapar com a agitação.
E o que diz, Jack?
Fala sobre uma passagem no coração da tumba.
E não está claro.
Não consigo decifrar.
É sobre a Pedra de Kodek?
Sim.
"O talismã,
colocado no peito aberto do Rei amaldiçoado
o manterá em tormento eterno. "
O que quer dizer?
Quer dizer que se acharmos a múmia de Neferu,
acharemos sua maldita pedra.
Que porra está havendo?
Sei tanto quanto você.
Filho da puta.
Estão levando meu laptop, Jack.
- Diga para irem. - Esse equipamento...
Ela virá conosco!
Não tão rápido, cuzão.
- Jack! - Precisamos do equipamento.
Foda-se o equipamento, Cooper.
Valeu por mencionar o nome de Naseem.
Achei que o conhecia!
Conheço e garanto que vou conversar com ele.
Conversar? É melhor que faça mais que conversar, Carl.
Se não te conhecesse tão bem, Jack,
diria que sente algo pela garota.
- Merda! - A sua vadia dá trabalho.
- Disse para soltá-la. - Ela atirou no meu amigo.
Não posso culpá-la.
Jack, atire nele.
Cale-se.
Então, vamos contar para alguém?
O que está fazendo?
Acho que seria sábio levantarmos acampamento.
Do quê está falando, Coop?
É Cooper. Dr. Cooper.
Certo, perguntarei novamente.
Que porra você quer dizer, Cooper?
Decidi que vamos embora e voltaremos
quando for mais seguro para nosso trabalho.
- Inaceitável. - Mais seguro?
Cooper, aqui é o Oriente Médio.
Quando acha que será mais seguro por aqui?
Já discutimos isso. É o melhor.
Ninguém discutiu comigo.
Não achei que era necessário discutir isso com você, Wells.
Diga que não concorda com isso.
Sou apenas uma contratada.
Sigo o dinheiro.
Ponha o resto do equipamento no jipe.
Merda. Não vamos a lugar algum.
Algum filho da puta cortou o...
O que foi isso?
Hassan!
Espere por nós, Wells.
Peça ajuda pelo rádio.
Não temos tempo a perder.
Jack, fale comigo
Que diabos está acontecendo aí?
Merda!
Kate!
Não é profundo. Parece pior do que é.
Consegue se levantar?
Sim, ficarei bem.
Dr. Cooper?
Dr. Cooper!
O rádio, eles...
Devagar, garoto.
Tente respirar.
Você está bem?
O rádio e o telefone por satélite foram destruídos.
Então, estamos fodidos.
Merda.
Jack!
O que foi isso?
Meu Deus! Venham para cá!
Meu Deus! Wells!
Dr. Cooper?
Jack?
- Dr. Wells? - Jack, ainda está aí?
Onde está Marty?
...Jack?
Ele está aqui.
Ele está preso.
Sua mão está presa.
Parece feio.
Jesus Cristo. Temos que tirá-lo.
Posso mandar um grupo de resgate aí em 12 horas.
Só pegue a pedra primeiro.
Deixe-me dar uma olhada.
Então agora você é médico?
Só estou tentando ajudar.
Não faz mal tirar o pau da sua bunda
de vez em quando, Cooper.
Está bem.
Isso não parece bom.
O que vamos fazer?
Vamos soltá-lo, depois vamos encontrar a Kate.
Kate?
Parece que temos problemas mais urgentes do que encontrar Kate.
- Pare. - O quê?
Você vai derrubar o lugar todo sobre nossas cabeças.
- Não podemos deixar o Marty. - Não vamos deixar ninguém.
O que está fazendo?
Vou tentar puxá-lo.
Você está louco?
Todo o lugar vai desabar a qualquer momento.
Temos que tirá-lo daqui.
Não.
Não vou mentir para você, vai doer.
Vai piorar muito antes de melhorar.
Merda. Vai doer muito?
Muito, garoto. Vai doer pra caralho.
Dê-me sua carteira, Coop.
Minha carteira? O que quer com minha carteira?
Dá logo a porra da carteira!
Estou me cagando se ele quer uma gorjeta.
Só me tirem daqui!
É melhor morder isso.
Por quê?
É melhor do que morder a língua.
Isso não será divertido, garoto.
Não fale, apenas faça!
Greg, no três. Entendeu, Coop?
Um,
dois,
três!
Notícias da equipe de resgate?
Notícias da minha pedra?
Terá a porra da pedra quando a Kate for salva.
Quero saber se a equipe está a caminho.
Vou fazer a chamada. Encare como um gesto de boa vontade.
Um dia desses, Carl, eu vou te matar.
Entre na fila, Jack, entre na fila.
Ele está pronto para ir?
Ele perdeu muito sangue.
Eu sei. Mas ele está pronto?
Estou pronto.
Consegue se levantar?
- Sim. - Está bem.
Deixe-me ajudá-lo.
E agora?
Nossas opções são limitadas,
mas sugiro irmos andando.
Eu disse que devíamos ter ido embora.
Se tivéssemos ido, não estaríamos nesta situação.
Sim, e Marty ainda teria dois braços.
Não podemos mudar isso também.
Eu disse a eles que devíamos ter contratado outra pessoa.
Não tente colocar a culpa em mim, Cooper.
Tudo bem, parceiro, vamos tirar você daqui.
Seu teatro não engana ninguém, Wells.
Que porra de teatro?
Todos sabemos do seu passado.
Eu, mais que a maioria.
Ou você esqueceu de Abu Rawash?
Isso não tem nada a ver com o que está acontecendo.
Você tem certeza disso?
Tenho certeza que a Pedra de Kodek
é uma enorme tentação para você.
Vamos resolver isso mais tarde, Cooper.
Mas, agora, Kate é a prioridade.
E a pedra, Jack. Não se esqueça da pedra.
Vá se foder, você e sua pedra.
Parece tudo igual.
Tem água nesse cantil?
- Um pouco. - Dê-me.
Parar de reclamar, Cooper.
Wells, espere.
Precisamos descansar.
Marty não parece muito bem.
Marty?
Muita sede.
Não consigo respirar.
Quanta água restou?
Por quê? É minha água.
Seja lá o que tiver, dê metade ao Marty.
Deixe-o confortável.
E se Cooper regular a água,
dê um soco no rosto dele.
Vou na frente ver se encontro sinal de alguma saída.
Espere. Ei, espere!
Você vai voltar, não?
Meia hora, no máximo.
Me perguntava quando você se livraria
daquele peso morto.
Posso estar mentindo para eles,
mas não tenho intenção de abandoná-los.
Então, qual é o plano?
Tenho andado em círculos nos últimos 15 minutos.
Por quê?
Porque vi algo que queria dar uma olhada mais de perto.
O que é, Jack?
É interessante.
Fale comigo, Jack.
É um mapa codificado.
Para onde? Para achar a pedra?
É.
E para dar o fora daqui.
Parece que...
temos que passar pela câmara funerária
antes de acharmos a saída.
Merda.
Merda!
Graças a Deus é você.
Ele voltou.
- Wells? - É, sou eu.
E trouxe uma amiga.
- Ei. - Ei.
- Diga que achou uma saída. - Talvez tenha achado?
Talvez? Que porra isso significa?
Achei mais escritas.
Parece que os escravos planejaram uma fuga
e mapearam a estrutura em um tipo de código.
Diz que devemos ir ao coração da tumba,
- para ter a salvação. - O coração?
Acho que estão falando da câmara mortuária.
Sei o que significa, Wells.
Cristo. Então teremos que ir mais fundo.
É a melhor chance que temos.
A não ser que queira vagar aqui sem rumo
até que fiquemos sem água.
Merda.
Como está, garoto?
Parei de querer vomitar.
Já é um alivio.
Pronto para se mover?
Kate tem algo para nos mostrar.
Atalho para a saída, espero.
Não, mas creio que achei Behar.
Ou pelo menos o que sobrou dele.
Meu Deus. O que aconteceu a ele?
Pobre cara.
Se fosse adivinhar, diria que Hassan aconteceu.
- Ficará bem por um minuto? - Sim.
- O coração dele sumiu. - Sim.
Seja lá o que levou o coração, levou o cérebro junto.
E se ele explorou a tumba antes de fazer o vídeo?
Ele pode estar com a pedra.
Se isso é trabalho de Hassan,
ele é um desgraçado doente.
O que está procurando?
Por qualquer coisa que possa nos ajudar.
Como isso.
- A pedra? - Dinamite.
E se Behar entrou na tumba?
Se ele entrou, não mudou nada.
Ele continua morto e nós presos.
E se ele achou a pedra?
E Neferu a quer de volta?
Só ouça por um minuto, pode ser?
E se ele achou a pedra
e Hassan o matou para tê-la?
Para um homem que não tem interesse na Pedra de Kodek,
você fala bastante nela.
Isso porque nossas vidas podem depender dela.
Vasos canópicos.
Devemos estar perto.
É uma antecâmara.
O que está havendo, Jack? Ainda estou às cegas.
E você não falou por mais de uma hora.
Cuidado!
Está vazio.
Supostamente, Siptah destruiu os órgãos de Neferu
para que não os levasse para o além-vida.
Esses vasos que está prestes a derrubar...
foram deixadas como um último insulto.
- Sente isso? - Sentir o quê?
É ar fresco. É fraco, mas posso senti-lo.
Senti.
Ar fresco significa uma saída, certo?
Talvez.
Ei, gente.
Por aqui.
Há uma abertura.
Há outra câmara no outro lado, maior que esta.
E o ar?
Definitivamente tem vento.
Parece seguro o suficiente.
Para dentro e para fora, Kate. Só precisa respirar.
Estará me esperando do outro lado?
Quer que eu vá primeiro?
Promete me seguir?
Garantirei que sim.
Tudo bem ser a retaguarda?
É melhor que eu vá por último.
Não me quer caindo no caminho e bloqueando a passagem.
Nem brinque com isso, Marty.
Vamos, gente!
Lembre-se: respire.
Vamos, Doc. É fácil.
Não mais que 9 metros, Kate. Apenas continue andando.
- O que está havendo, Jack? - Tentando sair dessa vivo.
O que está fazendo Jack?
Falo sério, Jack. Sem pedra, sem equipe de regate.
Se eu sair daqui, você precisará de resgate
depois que eu acabar com você.
É mais difícil me achar do que pensa.
Hotel Rochester, 336.
Não é o único com recursos, Carl.
Estamos quase lá, Doc. Vamos!
Certo, Kate. Só feche os olhos.
Sinta o caminho. Nada mais.
É fácil você falar.
Estou indo o mais rápido que posso.
Quase lá.
Você é só conversa fiada, Jack.
Merda!
- Jack? - Vamos, Kate, 2 metros!
Não posso.
- Wells! - Se manda, Coop.
-Olhe para mim, Kate? - Não posso.
Olhe para mim, porra! Agora me siga.
- Ainda está aí, Marty? - Me tire daqui, Dr. Wells!
Preciso que aguente firme, Marty.
Não quero ser deixado aqui.
Não sozinho, não para morrer.
Nem pense nisso, Marty. Tirarei você daí
e conseguiremos um novo braço para você, ouviu?
Tenho um amigo que conseguirá o melhor braço
que o dinheiro pode comprar: Carl.
Não tem graça, Jack.
Não gosto daqui, Dr. Wells. Estou com medo.
Me chame de Dr. Wells de novo e paro de cavar.
Meu nome é Jack. Me chame de Jack.
Apenas me tire daqui!
Gente, quietos um instante.
- O que foi? - Não sei, não ouviram?
- Marty? - Ouviu aquilo?
Sim, ouvimos.
Preciso que tente nos alcançar. Consegue, Marty?
Sim, farei meu melhor.
Só quero ir para casa.
Nós dois.
- Não quero morrer! - Marty!
Marty!
Vê alguma coisa?
Covarde de merda!
Hassan, seu filho da puta!
Não tenho tanta certeza que era Hassan.
Quem mais poderia ser?
Perdi-o na caverna
e vimos o que ele ia fazer com Marty.
Sim, mas isso não me convence de que era Hassan
com Marty dessa vez.
Então quem era, Wells?
Neferu?
Vamos, conte.
Se não foi Hassan, quem foi?
Sei lá, não deu para ver direito.
Mas se move muito rápido para ser...
Para ser o quê?
Para ser humano.
Isso é ridículo.
Está vendo aquela luz?
Merda.
O que é isso?
Acho que encontramos a câmara mortuária.
Definitivamente não é o que eu esperava.
Neferu não foi tratado como um rei.
O irmão dele queria insultá-lo na morte.
O que está fazendo, Wells?
O que me trouxe para fazer, Cooper.
Decifrando.
O que diz?
"A alma de Neferu está contida na pedra,
e a pedra está dentro de Neferu".
- O que diabos quer dizer? - Sei lá.
Ouviram isso?
Vou ficar de olho.
Então, quer abrir?
Pronto?
Sim.
- Vamos lá. - Certo.
Levante.
Porra.
Onde diabos está Neferu?
Encontrou a pedra?
- Não está aqui. - O que não está aqui?
O diamante?
Sei que está aqui só pela pedra.
Mentiu para nós esse tempo todo.
Jack?
É verdade?
Estamos sendo pagos para fazer algo.
Eu só estou sendo pago em dobro.
Seu filha da puta.
Sabia que não deveria tê-lo trazido.
Para sair dessa merda, temos que nos manter unidos.
Não! Socorro!
Você está bem?
O que diabos está acontecendo, Jack?
A boa noticia é que encontrei sua pedra.
A má é que saiu correndo.
- Temos que sair daqui. - Vá você.
Jack?
Encontre uma saída. O resgate está a caminho.
E você?
- Vou buscar o Cooper. - E a minha pedra?
Vou com você.
Encontre a saída. Estarei logo atrás de você.
Agora vá.
Vá!
Qual é o seu plano, Jack?
Não tenho plano.
Jack?
O que está acontecendo?
Fale comigo, Jack.
Por favor, não faça isso.
Sinto muito. É a vontade dele.
Não!
Está feito, meu Rei.
Jack, acorda, filho da puta!
Jesus Cristo.
Merda, Jack, que bom ouvir a sua voz.
Vai mudar de ideia
quando souber que aumentei meus honorários.
É tarde demais para uma renegociação.
É?
Cobro um extra quando
se envolve uma múmia amaldiçoada.
Jack?
Dr. Wells,
deveria ter ido embora quando teve chance.
Desamarre-me que saio agora mesmo.
Não!
É muito tarde para isso.
Neferu tem que pegar o que tomaram dele.
E você o ajuda a matar?
A influência dele sobre mim é muito forte.
E a cada vitima ele fica mais forte.
Quantos, Hassan?
Foram quantos antes de nós?
Não o suficiente para saciar a fome do Rei.
Talvez um dia ele volte a dormir.
Até lá tenho que servi-lo.
Desejo-lhe uma boa viagem para a próxima vida.
Doutor...
Kate.
Eu disse para sair daqui.
Aposto que está feliz por eu não ter ido.
Temos que dar o fora daqui antes que o Neferu volte.
Deve ser um truque, não tem como ele estar vivo.
Ele não está vivo, Kate, está faminto.
Merda!
Porra.
Corra!
Onde está a saída que você falou?
Por aqui.
Ali está.
O resgate chegará a vocês em duas horas.
É melhor que cheguem em dois minutos.
Abaixe-se, Jack! Cuidado!
Continue cavando.
Não importa o que aconteça, continue cavando.
Hora da soneca, cuzão.
Jack?
Jack!
A Pedra de Kodek.
- Linda, não é? - É incrível.
- Não é? - Sim, é impressionante.
Acha que Neferu ainda está por aí?
Não ficarei por aqui para descobrir.
Mas caso ele esteja...
- O que vai fazer? - O que vai fazer?
Não pode fazer isso! Seu filha da puta.
Você está acabado,
vou garantir isso, Jack Wells.
Vá se foder, Carl.
HÁ CENA PÓS CRÉDITOS
Nome?
Carl Rosencane.
Profissão?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
É dono da ItraCorp Intel, Sr. Rosencane?
Entre outras coisas que sou dono.
- Aceitarei como sim. - Aceite como quiser.
Mas vá logo com isso.
Já negociou com o Governo Egípcio?
Tenho vários negócios com vários governos.
Quer explicar melhor?
Sabe sobre o desaparecimento dos arqueólogos em Hijaza?
Dr. Jeremy Cooper,
Dr. Jack Wells, Kate Alvarez, Marty Timor, Greg Baptiste.
Temos informações
que pode ter participação no desaparecimento.
Adoraria saber de onde tirou essa informação.
Nossas fontes não são da sua conta, Sr. Rosencane.
Mas sim o desaparecimento de cinco cidadãos americanos
e o envolvimento que a ItraCorp Intel
possa ter nesse desaparecimento.
ItraCorp Intel é uma empresa legítima.
Não tenho nada a ver com nenhum desaparecido.
Acreditar no contrário é ridículo.
O que eu ganharia com isso?
O que sabe sobre a Pedra de Kodek, Sr. Rosencane?
Jack, seu filho da puta.
Quero o meu advogado.
Agora, caralho!
TEM CENA APÓS OS CRÉDITOS
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs